1
00:00:01,682 --> 00:00:03,375
Takže ses chystal někoho zabít?
2
00:00:03,475 --> 00:00:04,844
Ano. A byla to past.
3
00:00:04,944 --> 00:00:06,648
Byl to další nájemný vrah, který mě zabil.
4
00:00:06,748 --> 00:00:08,799
-Kdo tě chce mrtvého?
-Nevím.
5
00:00:08,899 --> 00:00:10,016
Potřebujeme dost peněz.
6
00:00:10,434 --> 00:00:11,593
Nemůžeš prostě nějaké ukrást?
7
00:00:11,693 --> 00:00:13,277
Už ty věci nedělám.
8
00:00:13,377 --> 00:00:14,524
Chci čistý začátek.
9
00:00:14,937 --> 00:00:17,104
Omlouvám se. Nemáme místo pro vašeho syna.
10
00:00:18,330 --> 00:00:19,833
Jsem Carin s "C."
11
00:00:19,933 --> 00:00:22,609
Nemůžeš jen pozvat
cizinci do našeho domu.
12
00:00:22,709 --> 00:00:23,656
Apple chce pomoci.
13
00:00:23,756 --> 00:00:25,207
Chce, abych šel do její školy.
14
00:00:25,307 --> 00:00:27,428
Diverzita je platformou mé kampaně.
15
00:00:27,528 --> 00:00:29,928
Chci jít do skutečné školy
s ostatními dětmi.
16
00:00:30,028 --> 00:00:31,820
Dostaneme ho do Apple školy.
17
00:00:31,920 --> 00:00:32,810
Díky.
18
00:00:45,554 --> 00:00:46,948
Jde po Javierovi?
19
00:00:47,488 --> 00:00:48,747
Ano, je.
20
00:01:19,165 --> 00:01:20,049
Hej.
21
00:01:20,577 --> 00:01:21,588
Hej.
22
00:01:24,288 --> 00:01:25,354
Kdy jsi vstal?
23
00:01:26,862 --> 00:01:27,788
Nejsem si jistý.
24
00:01:48,458 --> 00:01:49,564
omlouvám se.
25
00:01:50,591 --> 00:01:52,527
Že jsem tě donutil odnést tělo do Silk.
26
00:01:54,383 --> 00:01:55,563
Bylo dobře, že jsi to udělal.
27
00:01:56,668 --> 00:01:57,581
Ne, nebylo.
28
00:02:00,109 --> 00:02:01,917
Byl by stále mrtvý.
A já bych to nevěděl.
29
00:02:04,200 --> 00:02:05,987
Ale to bys nebyl ty
který ho musel najít.
30
00:02:13,672 --> 00:02:14,610
Kolik je hodin?
31
00:02:15,602 --> 00:02:16,569
Nevím.
32
00:02:19,041 --> 00:02:20,734
Na jaký čas jste si nastavili budík?
33
00:02:21,631 --> 00:02:22,561
8:02.
34
00:02:23,665 --> 00:02:24,756
Pak je 8:02.
35
00:02:26,255 --> 00:02:27,140
Jeho...
36
00:02:28,206 --> 00:02:30,332
...Myslím, že už je asi 8:03.
37
00:02:30,739 --> 00:02:31,652
Nebo čtyři.
38
00:02:35,460 --> 00:02:36,678
Měli byste se připravit.
39
00:02:36,778 --> 00:02:37,865
Přijdete pozdě.
40
00:02:46,809 --> 00:02:51,673
A já vás slyším, madam,
ale už nemáme absolutně žádný prostor.
41
00:02:51,773 --> 00:02:53,940
Madam, teď zavěšuji telefon.
42
00:02:55,751 --> 00:02:56,730
Jak vám mohu pomoci?
43
00:02:57,377 --> 00:02:59,321
Jsem tu, abych naplánoval pohovor mého syna.
44
00:03:00,208 --> 00:03:01,172
Je to Michael?
45
00:03:01,272 --> 00:03:03,227
Jste Lindsey?
Přátelé s Carin Jeffrey?
46
00:03:03,577 --> 00:03:04,631
Jo, to jsme my.
47
00:03:04,731 --> 00:03:06,205
Velký. Máte své papíry?
48
00:03:06,646 --> 00:03:07,603
já ano.
49
00:03:08,179 --> 00:03:09,102
Tady to máš.
50
00:03:09,202 --> 00:03:10,185
Dobře.
51
00:03:13,224 --> 00:03:16,383
Nevyplnil jsi právě tohle?
vše perfektně.
52
00:03:18,243 --> 00:03:19,336
Dostanete A plus.
53
00:03:20,026 --> 00:03:20,912
To je první.
54
00:03:21,357 --> 00:03:24,955
Dobře, podívejme se,
můžeme naplánovat Michaelův rozhovor
55
00:03:25,055 --> 00:03:27,497
s ředitelem na pondělí ve 2:00.
56
00:03:27,597 --> 00:03:28,480
Funguje to?
57
00:03:28,863 --> 00:03:30,482
pondělí ve 2:00. Velký.
58
00:03:31,807 --> 00:03:35,010
Teď, pokud pohovor dopadne dobře
a vleze dovnitř...
59
00:03:35,766 --> 00:03:37,100
...budeme potřebovat...
60
00:03:38,138 --> 00:03:41,236
...toto v pokladním šeku téhož dne,
61
00:03:41,336 --> 00:03:43,007
takže si to určitě vezměte s sebou.
62
00:03:43,934 --> 00:03:45,623
Musím toho v pondělí přinést tolik?
63
00:03:45,723 --> 00:03:47,014
Jo. Pokladní šek.
64
00:03:47,616 --> 00:03:48,523
je pátek.
65
00:03:49,901 --> 00:03:50,834
já vím.
66
00:03:50,934 --> 00:03:52,610
Pokladní šeky jsou svině.
67
00:03:53,697 --> 00:03:55,909
Právo. Takže musí být pondělí?
68
00:03:56,702 --> 00:03:58,560
Pokud chcete, aby začal po
prázdninová přestávka...
69
00:03:59,434 --> 00:04:00,523
Přestávka začíná v úterý.
70
00:04:01,677 --> 00:04:03,184
Rozuměl. Velký.
71
00:04:04,221 --> 00:04:05,238
pondělí ve 2:00.
72
00:04:05,813 --> 00:04:07,815
-Děkuji, Paule.
-Ahoj, Lindsey.
73
00:04:08,416 --> 00:04:10,342
-Ahoj, Michaeli!
-v pondělí ve 2:00.
74
00:04:12,688 --> 00:04:13,776
Dvacet tisíc.
75
00:04:14,173 --> 00:04:15,707
-Já vím.
-Do školy.
76
00:04:15,807 --> 00:04:17,512
Já vím, na jeden semestr.
77
00:04:19,228 --> 00:04:20,911
-Mají bazén?
-Co?
78
00:04:21,590 --> 00:04:22,956
proč je to tak drahé?
79
00:04:23,383 --> 00:04:25,506
Bazén by to vyřešil
být tak drahý?
80
00:04:26,099 --> 00:04:27,256
Nevím. Možná.
81
00:04:27,655 --> 00:04:28,865
Ne, není tam žádný bazén.
82
00:04:30,198 --> 00:04:32,433
A tohle jsi nevěděl,
že to bylo tolik?
83
00:04:32,533 --> 00:04:33,619
Já... ne.
84
00:04:33,719 --> 00:04:35,550
Já... Myslel jsem, že to můžeme platit měsíčně.
85
00:04:36,253 --> 00:04:37,249
co chceš dělat?
86
00:04:37,799 --> 00:04:39,580
Zjišťuji to.
Nedělej si s tím starosti.
87
00:04:39,894 --> 00:04:41,271
Peníze budu mít v neděli večer.
88
00:04:41,965 --> 00:04:42,891
ne
89
00:04:43,879 --> 00:04:44,820
Ne co?
90
00:04:45,328 --> 00:04:47,138
Ne, nekradeš 20 tisíc
91
00:04:47,238 --> 00:04:50,729
odkudkoli plánujete
krádež 20 tisíc z neděle.
92
00:04:50,829 --> 00:04:52,353
Pokud vás chytí, půjdete znovu do vězení.
93
00:04:52,453 --> 00:04:53,511
Ztratíš Jacoba navždy.
94
00:04:53,611 --> 00:04:56,538
Taky ho ztratím navždy
jestli někde nenastoupí do školy.
95
00:04:57,275 --> 00:04:58,528
Nenechám se chytit.
96
00:05:00,460 --> 00:05:01,997
Jak ty sračky vůbec piješ?
97
00:07:30,893 --> 00:07:31,861
co se děje?
98
00:07:34,478 --> 00:07:35,415
co to je?
99
00:07:36,884 --> 00:07:37,919
co se děje?
100
00:07:39,776 --> 00:07:43,051
Um, proč je v mém domě harmonika?
101
00:07:43,434 --> 00:07:44,725
Tohle není tvůj dům.
102
00:07:44,825 --> 00:07:46,379
Tento dům pronajímáme.
103
00:07:46,479 --> 00:07:47,387
koho to zajímá?
104
00:07:47,487 --> 00:07:50,833
Co když to Jacob uvidí
a chce hrát na hloupou harmoniku.
105
00:07:50,933 --> 00:07:52,127
Co budeme dělat potom?
106
00:07:52,728 --> 00:07:54,394
On to neuvidí. Beru to jako kemp.
107
00:07:54,842 --> 00:07:55,715
Kempování?
108
00:07:57,150 --> 00:07:59,231
Hrubý. Nepůjdu s tebou kempovat.
109
00:07:59,526 --> 00:08:00,753
já vím. Nejsi pozván.
110
00:08:01,576 --> 00:08:03,090
Tak s kým jedeš kempovat?
111
00:08:03,190 --> 00:08:04,414
Nemáš žádné přátele.
112
00:08:08,621 --> 00:08:11,422
Wh... Nemusíš jít sám.
113
00:08:11,522 --> 00:08:12,788
Proč nevezmeš Jacoba?
114
00:08:12,888 --> 00:08:14,489
Pravděpodobně miluje ty sračky.
115
00:08:14,589 --> 00:08:15,925
Já Jacoba neberu.
116
00:08:16,477 --> 00:08:17,477
kam jdeš?
117
00:08:17,826 --> 00:08:18,849
To je jedno.
118
00:08:18,949 --> 00:08:20,352
Co když dojde k nouzi?
119
00:08:21,391 --> 00:08:22,708
Státní park Tybee.
120
00:08:23,904 --> 00:08:27,013
Tak co, prostě budeš
v lese úplně sám?
121
00:08:27,536 --> 00:08:28,441
Vezmi Jacoba.
122
00:08:28,541 --> 00:08:30,033
Já Jacoba neberu.
123
00:08:30,133 --> 00:08:31,084
Proč ne?
124
00:08:31,184 --> 00:08:33,569
Protože jsem to vzal naposledy
dítě, které tábořilo, zemřel.
125
00:08:34,612 --> 00:08:36,293
Chceš vědět, proč jedu kempovat?
126
00:08:37,644 --> 00:08:39,914
Protože je výročí
o smrti malého Santina.
127
00:08:41,773 --> 00:08:43,639
Každý rok v tuto dobu si dávám noc...
128
00:08:44,765 --> 00:08:46,907
...sedím v lese a já
přemýšlet o všech věcech
129
00:08:47,007 --> 00:08:48,788
můj mladší bratr se mohl stát,
130
00:08:48,888 --> 00:08:50,538
všechny věci, kterými nikdy nemusel být.
131
00:08:51,666 --> 00:08:53,090
A zapaluji pro něj.
132
00:08:54,965 --> 00:08:56,709
A dělám to sám, sám.
133
00:08:57,544 --> 00:09:00,053
A setkání s vámi ne
změň to, ano?
134
00:09:01,522 --> 00:09:02,474
Dobře.
135
00:09:03,348 --> 00:09:04,410
Vrátím se zítra.
136
00:09:22,580 --> 00:09:25,285
Jak dlouho jsi ho znal
než ti řekl, co udělal?
137
00:09:28,940 --> 00:09:29,893
já nevím...
138
00:09:30,927 --> 00:09:31,887
...pár měsíců?
139
00:09:32,677 --> 00:09:33,941
Ale pořád jsi s ním.
140
00:09:34,788 --> 00:09:36,701
On... řekl, že přestane.
141
00:09:38,140 --> 00:09:38,991
Opravdu?
142
00:09:39,686 --> 00:09:40,839
Přestal?
143
00:09:41,701 --> 00:09:42,813
Řekl, že ano.
144
00:09:43,808 --> 00:09:45,896
Má práci linkového kuchaře.
145
00:09:49,600 --> 00:09:50,655
jak se mají děvčata?
146
00:09:52,020 --> 00:09:53,208
Zmatený.
147
00:09:54,820 --> 00:09:55,956
Jejich otec je mrtvý.
148
00:09:56,537 --> 00:09:57,758
Nemohou vidět svého strýce.
149
00:09:57,858 --> 00:09:59,157
Nemůžu jim říct pravdu.
150
00:10:00,516 --> 00:10:01,669
Javierovi chybí.
151
00:10:02,442 --> 00:10:04,879
-A chybí jim, ale...
-Tak to ukončíme.
152
00:10:05,977 --> 00:10:07,909
Ať ho mají kdy
nejvíce ho potřebují.
153
00:10:09,282 --> 00:10:10,898
Kempuje pro Santina.
154
00:10:11,359 --> 00:10:12,711
Zítra se vrátí.
155
00:10:12,811 --> 00:10:14,305
Jen ať je vidí.
156
00:10:15,345 --> 00:10:16,362
kde je?
157
00:10:17,143 --> 00:10:19,588
Jeho kempování pro věc Santino,
dělá každý rok.
158
00:10:23,292 --> 00:10:25,143
Na výročí... víš.
159
00:10:25,895 --> 00:10:26,934
z čeho?
160
00:10:27,674 --> 00:10:28,954
Když zemřel.
161
00:10:29,662 --> 00:10:31,590
Santino zemřel v létě.
162
00:10:31,789 --> 00:10:32,915
Zemřel v červnu.
163
00:10:33,436 --> 00:10:35,091
Ne, zemřel teď, v prosinci.
164
00:10:35,534 --> 00:10:37,167
Vím, kdy můj bratr zemřel.
165
00:10:39,098 --> 00:10:41,541
Tohle není výročí
kdy Santino zemřel?
166
00:10:42,117 --> 00:10:43,120
Ne.
167
00:10:43,523 --> 00:10:44,914
Řekl ti, že ano?
168
00:10:47,464 --> 00:10:48,480
Nevadí.
169
00:10:49,102 --> 00:10:50,423
Očividně jsem zmatený.
170
00:10:52,873 --> 00:10:54,449
Ale z nějakého důvodu táboří.
171
00:10:57,840 --> 00:10:59,153
Proč jedeš kempovat?
172
00:10:59,253 --> 00:11:00,972
co tím myslíš? Právě jdu.
173
00:11:01,072 --> 00:11:02,307
Proč nemůžu jít?
174
00:11:02,407 --> 00:11:03,888
Podívej, půjdeme jindy.
175
00:11:03,988 --> 00:11:05,729
Právě teď se můžete setkat s Apple.
176
00:11:06,504 --> 00:11:07,461
Jo.
177
00:11:10,533 --> 00:11:12,316
-Hej!
-Hej!
178
00:11:14,171 --> 00:11:17,262
Ahoj, Michaeli. Slyšel jsem, že ano
rozhovor v pondělí.
179
00:11:17,579 --> 00:11:18,558
co říkáš?
180
00:11:18,923 --> 00:11:19,866
Děkuju.
181
00:11:19,966 --> 00:11:21,564
Děkuji, že jsi ho nechal zůstat.
182
00:11:21,664 --> 00:11:24,999
Samozřejmě. Jste vy, já a Apple?
Budeš se mít dnes večer dobře nebo co?
183
00:11:25,099 --> 00:11:26,100
Dobře.
184
00:11:26,922 --> 00:11:28,952
Vážně, Carin, děkuji
za získání rozhovoru.
185
00:11:29,052 --> 00:11:30,735
Po té celé věci
s tvým manželem, já...
186
00:11:30,835 --> 00:11:32,865
Neboj se o Erica. Vážně.
187
00:11:32,965 --> 00:11:34,429
Dobře. Musím jít.
188
00:11:34,529 --> 00:11:37,080
-Kam zase jdeš?
-Jen rychlý kempování s Emilem.
189
00:11:37,541 --> 00:11:38,617
Kde? Státní park?
190
00:11:38,717 --> 00:11:39,564
Jo.
191
00:11:39,819 --> 00:11:41,665
-Není to hnusné?
-Jo.
192
00:11:42,209 --> 00:11:43,729
Na shledanou zítra. Děkuju!
193
00:11:43,829 --> 00:11:44,671
čau!
194
00:12:06,030 --> 00:12:09,176
Vytáhněte to zpět ze země
takže tě s tím můžu zabít.
195
00:12:16,835 --> 00:12:17,898
Nemůžeš zůstat.
196
00:12:17,998 --> 00:12:20,204
-Proč jsi vlastně tady?
-Říkal jsem ti to.
197
00:12:21,017 --> 00:12:22,601
Tohle není, když Santino zemřel.
198
00:12:23,308 --> 00:12:24,761
Vím, kdy můj bratr zemřel.
199
00:12:24,861 --> 00:12:26,345
Vaše sestra zřejmě také.
200
00:12:27,112 --> 00:12:27,971
Co?
201
00:12:28,423 --> 00:12:29,337
Mluvil jsi s Avou?
202
00:12:29,421 --> 00:12:31,318
Jo. Dnes mi volala.
203
00:12:31,630 --> 00:12:33,175
Chtěla o tobě mluvit...
204
00:12:33,259 --> 00:12:36,852
Protože vědět tě je tak otravné,
lidé si musí najít jiné lidi
205
00:12:36,952 --> 00:12:39,787
kteří chápou, jak je to nepříjemné
mluvit o tom.
206
00:12:41,246 --> 00:12:43,628
A řekla mi, že Santino
zemřel v létě.
207
00:12:46,445 --> 00:12:47,481
Myslela tím naše léto.
208
00:12:47,967 --> 00:12:48,883
Co?
209
00:12:49,197 --> 00:12:52,230
Argentinské léto.
Je to během americké zimy.
210
00:12:52,891 --> 00:12:53,988
Jsou dvě léta.
211
00:12:54,548 --> 00:12:56,447
Je to jiné, když jste na jihu
rovníku.
212
00:12:58,050 --> 00:12:59,079
Řekla June.
213
00:13:00,785 --> 00:13:01,969
Dobře, byl červen.
214
00:13:02,531 --> 00:13:04,305
Proč jsi mi neřekl, že jsi s ní mluvil?
215
00:13:04,868 --> 00:13:06,460
Vážně mě teď nasereš?
216
00:13:06,950 --> 00:13:08,300
Neřekl jsem ti to, protože jsem si to myslel
217
00:13:08,400 --> 00:13:10,512
na nějaké jsi byl
Procházka v argentinském stylu
218
00:13:10,596 --> 00:13:11,957
truchlit nad svým mrtvým bratrem.
219
00:13:12,057 --> 00:13:13,514
Víš, jak šílené
o tom se má lhát?
220
00:13:13,614 --> 00:13:14,754
Jste vážně poškozeni.
221
00:13:14,854 --> 00:13:16,356
Lžeš o všem.
222
00:13:17,103 --> 00:13:17,952
Drž tohle.
223
00:13:18,884 --> 00:13:20,095
Kde jsi sehnal tento stan?
224
00:13:20,584 --> 00:13:21,770
Craigslist.
225
00:13:23,733 --> 00:13:24,869
Jen mi řekni, proč jsi tady.
226
00:13:25,456 --> 00:13:27,511
Právě teď. Jste tu kvůli práci?
227
00:13:30,232 --> 00:13:31,087
Ano.
228
00:13:31,187 --> 00:13:32,222
Věděl jsem to.
229
00:13:33,163 --> 00:13:34,015
Věděl jsem to.
230
00:13:34,115 --> 00:13:36,827
Říkal jsi mi co
jsem zasranej feťák, co jsme se potkali,
231
00:13:36,912 --> 00:13:38,358
ale ty máš problém.
232
00:13:38,458 --> 00:13:40,523
Proto jsi nechtěl Jacoba
a já přijdu.
233
00:13:40,623 --> 00:13:42,888
V případě, že si nepamatujete,
ty jsi ten, kdo se vrátil.
234
00:13:42,988 --> 00:13:44,507
Vrátil ses k nám,
235
00:13:44,591 --> 00:13:46,708
se objevil v domě mé matky.
To sis vybral.
236
00:13:47,501 --> 00:13:49,785
Pokud jsi to s námi nechtěl,
tak proč jsi to udělal?
237
00:13:49,885 --> 00:13:51,190
Jen aby mi to podělal?
238
00:13:51,290 --> 00:13:52,352
Podělat to?
239
00:13:52,452 --> 00:13:55,357
Právě to pro vás opravuji.
To je to, co dělám.
240
00:13:55,761 --> 00:13:58,985
Jacob potřebuje peníze na školu,
tak jsem tady a získávám peníze na školu.
241
00:13:59,622 --> 00:14:02,381
Nemůžu tam být pro svou sestru,
Nemůžu tam být pro své neteře,
242
00:14:02,481 --> 00:14:03,863
Nemám ponětí, co se stalo s Silkem,
243
00:14:03,963 --> 00:14:07,266
ale Jacobe... to je něco, co můžu napravit
pro někoho, koho miluji.
244
00:14:07,366 --> 00:14:10,417
Řekl jsem ti, že ty peníze mám kryté.
Dostanu to zítra.
245
00:14:10,517 --> 00:14:11,351
odkud?
246
00:14:11,762 --> 00:14:13,323
Hotelové pokoje jiných lidí?
247
00:14:14,128 --> 00:14:15,480
A pak půjdeš do vězení.
248
00:14:15,580 --> 00:14:16,665
Mluvte o tom, že to pokazíte.
249
00:14:16,765 --> 00:14:18,173
Mluvte o tom, jak zkazit Jacobovi život.
250
00:14:18,273 --> 00:14:20,018
Ne. Dostanu peníze.
251
00:14:20,118 --> 00:14:22,054
-Někoho zavraždit?
-No, to je to, co dělám.
252
00:14:22,401 --> 00:14:25,169
A od té doby, co jsem tě potkal, ne
měl jednu práci hladce.
253
00:14:25,512 --> 00:14:26,563
Takže prosím...
254
00:14:27,441 --> 00:14:28,602
...nech mě, ať to udělám.
255
00:14:31,626 --> 00:14:32,962
Jestli ti to zlepší náladu...
256
00:14:33,905 --> 00:14:35,037
...znásilnil dívku.
257
00:14:36,727 --> 00:14:37,709
Co?
258
00:14:38,737 --> 00:14:39,989
Osoba, kterou jsem tu, abych zabil.
259
00:14:41,274 --> 00:14:45,091
Takže je to pohodlně násilník,
nejhorší věc, kterou může člověk být?
260
00:14:46,733 --> 00:14:49,367
Když jsi to udělal naposledy,
byl to někdo, kdo se tě pokusil zabít.
261
00:14:49,885 --> 00:14:52,581
A pak byl Silk jen shodou okolností
zavražděn tu samou noc.
262
00:14:52,665 --> 00:14:55,084
-Děkuji za připomenutí.
-Jak víš, že to není jiné nastavení?
263
00:14:55,184 --> 00:14:58,676
Protože to bylo před třemi dny,
a tento příspěvek trval sedm dní.
264
00:14:58,776 --> 00:14:59,905
Jsem si jistý, že ano.
265
00:15:00,005 --> 00:15:01,473
Kolik nájemných vrahů chce kempovat?
266
00:15:02,227 --> 00:15:03,154
Asi jen jeden.
267
00:15:06,391 --> 00:15:07,386
Je tady.
268
00:15:20,681 --> 00:15:21,912
Drž hubu, Bryce.
269
00:15:22,229 --> 00:15:23,459
Je to ten chlap v hnědé bundě.
270
00:15:26,532 --> 00:15:27,661
Jmenuje se Bryce.
271
00:15:28,467 --> 00:15:29,722
Samozřejmě se jmenuje Bryce.
272
00:15:32,471 --> 00:15:33,474
Teď bys měl jít.
273
00:15:33,805 --> 00:15:34,801
Takže byste měli.
274
00:15:35,282 --> 00:15:36,322
Jdeme.
275
00:15:37,347 --> 00:15:38,400
kempuji.
276
00:15:39,878 --> 00:15:41,196
Pak taky tábořím.
277
00:15:47,704 --> 00:15:48,730
co máš k jídlu?
278
00:15:49,176 --> 00:15:50,672
Řekl jsi, že to bylo hnusné.
279
00:15:50,756 --> 00:15:51,644
je to...
280
00:15:51,982 --> 00:15:53,912
...ale zůstanu tady
a předstírat, že není,
281
00:15:53,996 --> 00:15:55,729
takže ti můžu zabránit někoho zabít.
282
00:15:56,230 --> 00:15:57,497
Stejně jako když jsme se poprvé setkali.
283
00:15:57,917 --> 00:16:01,349
No, stejně jsem zabil
ten člověk nakonec, takže...
284
00:16:03,166 --> 00:16:04,776
včely? co to je?
285
00:16:06,714 --> 00:16:08,180
- Řekni mi, co to bylo.
-Žádný.
286
00:16:08,280 --> 00:16:09,270
Řekni mi to.
287
00:16:11,192 --> 00:16:12,240
Je to můj výzkum.
288
00:16:13,336 --> 00:16:15,600
Támhle ten debil,
je alergický na včely.
289
00:16:17,232 --> 00:16:18,813
Takže jsi ho "Má holka"?
290
00:16:18,913 --> 00:16:19,860
Co?
291
00:16:20,191 --> 00:16:21,433
Chtěl jsi ho zabít včelami.
292
00:16:22,755 --> 00:16:23,958
jak jsi to věděl?
293
00:16:24,058 --> 00:16:25,688
-Je to ve filmu.
-Jaký film?
294
00:16:25,772 --> 00:16:27,371
Právě jsem ti řekl: "Moje děvče."
295
00:16:28,186 --> 00:16:30,289
V tomto filmu
někdo byl zavražděn včelami?
296
00:16:30,912 --> 00:16:32,803
No, ne. Ale v zásadě.
297
00:16:33,339 --> 00:16:35,579
-Jak je to napadlo?
-Je to tak nějak zřejmé.
298
00:16:35,663 --> 00:16:36,650
Ne, není.
299
00:16:37,607 --> 00:16:40,441
Takže, jaký je tvůj plán,
jen čekat, až včely zabzučí?
300
00:16:40,541 --> 00:16:42,561
Ne. To není můj plán.
301
00:16:42,661 --> 00:16:44,503
-Tak proč to bylo v sešitě?
-Je to jen výzkum.
302
00:16:44,603 --> 00:16:46,282
Poslouchej, jdu tam
303
00:16:46,382 --> 00:16:48,674
aby mě ten chlap měl rád
dost na to, abych ho mohl dostat samotného.
304
00:16:49,048 --> 00:16:49,949
Tak já taky.
305
00:16:51,461 --> 00:16:52,417
Ne, nejste.
306
00:16:52,807 --> 00:16:53,856
Nehýbeš se.
307
00:17:23,654 --> 00:17:24,731
Hej!
308
00:17:25,376 --> 00:17:27,256
Děti vás chtěly překvapit.
309
00:17:27,760 --> 00:17:28,907
Ne, neudělali.
310
00:17:29,968 --> 00:17:30,942
Hej.
311
00:17:33,353 --> 00:17:36,495
Tak jsme pokračovali
trochu REI nákupní horečky.
312
00:17:38,998 --> 00:17:40,800
Bože můj. Kdo jsou ti feťáci?
313
00:17:54,112 --> 00:17:55,623
Carin. Co sakra?
314
00:17:56,185 --> 00:17:57,156
co tady děláš?
315
00:17:57,478 --> 00:18:00,035
Myslel jsem, že bychom mohli
zábavné kempování dnes večer.
316
00:18:00,456 --> 00:18:01,414
S našimi dětmi?
317
00:18:02,545 --> 00:18:03,393
Ano.
318
00:18:05,313 --> 00:18:07,028
Protože jsem právě chytil
Eric mě podvádí...
319
00:18:07,873 --> 00:18:08,983
...v naší ložnici.
320
00:18:09,451 --> 00:18:11,569
S učitelem matematiky od Applu.
321
00:18:12,322 --> 00:18:13,652
Apple to málem viděl.
322
00:18:14,093 --> 00:18:15,708
Je to pitomec,
323
00:18:15,808 --> 00:18:18,327
a nemůžu být ve svém domě
s ním právě teď.
324
00:18:19,122 --> 00:18:20,859
Takže kempujeme.
325
00:18:21,309 --> 00:18:22,816
Ježíši, je mi líto, že jsi to musel vidět.
326
00:18:23,212 --> 00:18:24,162
Já taky.
327
00:18:24,797 --> 00:18:25,802
Tohle bude zábava.
328
00:18:26,905 --> 00:18:28,295
Jdu si promluvit s těmi kluky.
329
00:18:28,963 --> 00:18:29,955
Carin.
330
00:18:32,243 --> 00:18:33,308
Ahoj kluci.
331
00:18:33,901 --> 00:18:35,467
-Vítejte, vítejte!
-Hej!
332
00:18:35,567 --> 00:18:37,075
Co se to tady děje?
333
00:18:37,159 --> 00:18:39,785
Rob je jediný člověk, kterého mám
před tímhle jsem šel kempovat.
334
00:18:39,885 --> 00:18:41,696
-V pořádku!
-Vždy se snaží najít medvědy.
335
00:18:44,766 --> 00:18:45,658
Co?
336
00:18:45,944 --> 00:18:47,204
Medvědy má moc rád.
337
00:18:48,686 --> 00:18:50,081
Jo, nebudeme hledat medvědy.
338
00:18:50,482 --> 00:18:52,300
Dobrý. To bylo stresující.
339
00:18:53,161 --> 00:18:54,083
V pořádku.
340
00:18:55,999 --> 00:18:57,554
Musíme jít. Jacob tu nemůže být.
341
00:18:57,654 --> 00:18:59,060
Jdeš. Vezmi ho domů.
342
00:18:59,144 --> 00:19:01,466
Žádný! Nenechám tě tady
zabít toho chlapa.
343
00:19:01,550 --> 00:19:02,908
-Mami, podívej.
-Co?
344
00:19:03,874 --> 00:19:04,831
odkud jsou?
345
00:19:05,747 --> 00:19:07,936
SKC. Savannah Kids Connect.
346
00:19:08,382 --> 00:19:09,332
Dělají tyto výlety.
347
00:19:09,416 --> 00:19:12,022
Moje máma darovala náhrdelník, který nechtěla
do jejich tiché aukce.
348
00:19:12,122 --> 00:19:13,454
Chci říct, byl jsem
sáhnout po svém...
349
00:19:13,554 --> 00:19:14,418
Pojďme si s nimi hrát.
350
00:19:14,518 --> 00:19:16,505
-Můžeme, mami?
-Žádný. Opravdu musíme zůstat tady.
351
00:19:16,929 --> 00:19:17,913
Prosím?
352
00:19:21,566 --> 00:19:22,427
Nikam nechoď.
353
00:19:23,011 --> 00:19:24,559
Neměl jsem v plánu nikam jít.
354
00:19:25,275 --> 00:19:27,367
Vracím se. Ty to neděláš.
355
00:19:29,743 --> 00:19:30,683
Pojď.
356
00:19:41,687 --> 00:19:44,138
Počkej, mám nápad.
Děti by tu dnes večer měly zůstat.
357
00:19:44,238 --> 00:19:45,744
Jak? Nejsou s touto skupinou.
358
00:19:45,828 --> 00:19:47,261
Tak? aspoň vím
dva z těchto poradců
359
00:19:47,361 --> 00:19:49,414
z tiché aukce
Dělal jsem s nimi.
360
00:19:49,498 --> 00:19:50,773
Právo. Náhrdelník.
361
00:19:51,132 --> 00:19:52,038
jak jsi to věděl?
362
00:19:52,138 --> 00:19:53,051
Jablko.
363
00:19:53,827 --> 00:19:55,793
Právo! Taková dobrá věc.
364
00:19:56,221 --> 00:19:58,643
Každopádně jim zaplaťme, aby vzali děti.
365
00:19:59,013 --> 00:20:00,042
Budeme se více bavit.
366
00:20:00,142 --> 00:20:01,302
A také budou.
367
00:20:05,116 --> 00:20:07,302
-Tady to máš. Jo.
-Jo. Musíte to udělat rychleji.
368
00:20:08,639 --> 00:20:09,580
Hej.
369
00:20:10,648 --> 00:20:11,683
Mohu vám pomoci?
370
00:20:12,332 --> 00:20:13,574
Ne, člověče. Jsme dobří.
371
00:20:14,622 --> 00:20:16,415
Musíš tam pustit víc vzduchu, člověče.
372
00:20:16,864 --> 00:20:17,888
Musí to dýchat.
373
00:20:18,342 --> 00:20:19,286
Máme to, kámo.
374
00:20:20,400 --> 00:20:21,253
Ne, neděláme.
375
00:20:21,353 --> 00:20:23,228
Hej. Přijdeme na to.
376
00:20:24,912 --> 00:20:25,832
Dobře.
377
00:20:26,122 --> 00:20:28,808
Jen říkám, že jsme vždycky chtěli
přítel s legitimním přízvukem.
378
00:20:29,480 --> 00:20:30,743
To je v pořádku. Všechno dobré.
379
00:20:32,013 --> 00:20:34,694
Opravdu jsem jen někoho hledal
sdílet tento bourbon.
380
00:20:36,630 --> 00:20:37,666
Moje paní to nebude pít.
381
00:20:48,827 --> 00:20:50,105
Nemá tolik alergií
382
00:20:50,205 --> 00:20:52,083
a ona všechno zná
nouzová kontaktní čísla.
383
00:20:52,183 --> 00:20:53,085
Velký.
384
00:20:53,574 --> 00:20:55,644
Mami, děkuji. Tohle je šílený přístup.
385
00:20:55,744 --> 00:20:57,341
Nemáš zač! Ahoj.
386
00:20:59,260 --> 00:21:00,849
Hej. Hej.
387
00:21:01,844 --> 00:21:03,004
Jste si jistý, že zde chcete zůstat?
388
00:21:03,519 --> 00:21:05,116
Jo. Bez urážky.
389
00:21:05,701 --> 00:21:06,566
Děsivý.
390
00:21:07,118 --> 00:21:08,795
miluji tě. Bez urážky.
391
00:21:09,738 --> 00:21:11,675
Zůstaň tady, ano?
392
00:21:12,414 --> 00:21:13,613
-Uvidíme se ráno.
-Dobře.
393
00:21:15,494 --> 00:21:17,141
Podívej, co jsem dostal od těch kluků z vysoké školy.
394
00:21:18,269 --> 00:21:19,400
Koupil jsi od nich Molly?
395
00:21:19,500 --> 00:21:20,975
Ne, jen jsem jim ukázal svá prsa.
396
00:21:35,495 --> 00:21:36,444
Ne, jsem v pohodě.
397
00:21:44,237 --> 00:21:45,787
Jmenuji se Inigo Montoya.
398
00:21:46,715 --> 00:21:47,842
Zabil jsi mého otce.
399
00:21:48,351 --> 00:21:49,274
Připravte se zemřít.
400
00:21:51,425 --> 00:21:54,411
Kámo, přísahám bohu!
Brácho, ty jsi on, kámo!
401
00:21:54,511 --> 00:21:56,295
-Nejsem.
-Je lepší než on.
402
00:21:56,395 --> 00:21:57,864
Dougu, podívej se na to svinstvo
protože tohle je ten chlap.
403
00:21:57,964 --> 00:22:00,698
-Nejsem, slibuji.
-Ach, nemůžu. Žádné bary.
404
00:22:01,158 --> 00:22:02,525
Jsme zpět!
405
00:22:02,625 --> 00:22:05,222
Hej!
406
00:22:05,996 --> 00:22:07,037
Tohle je Lindsey.
407
00:22:07,137 --> 00:22:08,802
-Hej!
-Hej.
408
00:22:08,902 --> 00:22:10,621
-Lindsey!
-Lindsey. V pořádku.
409
00:22:11,880 --> 00:22:13,120
Tady, brokovnice, ta sračka.
410
00:22:13,838 --> 00:22:15,811
Nic nestřílím do úst.
411
00:22:17,512 --> 00:22:19,873
-Já ano.
-Dobře.
412
00:22:25,147 --> 00:22:26,764
V pořádku!
413
00:22:27,163 --> 00:22:28,534
Bryce, chci tě vidět, jak to děláš.
414
00:22:28,849 --> 00:22:29,741
V pořádku.
415
00:22:30,118 --> 00:22:31,328
Počkej, jak znáš moje jméno?
416
00:22:33,984 --> 00:22:35,143
Protože jsem to chtěl vědět.*
417
00:22:37,613 --> 00:22:38,575
Dobře.
418
00:22:38,853 --> 00:22:40,906
-Bryce! Bryce! Bryce!
-Bryce! Bryce! Bryce!
419
00:22:42,168 --> 00:22:45,269
Bryce! Bryce! Bryce!
420
00:22:47,649 --> 00:22:51,098
*
421
00:22:51,841 --> 00:22:52,783
Hurá!
422
00:22:54,339 --> 00:22:56,073
Zdá se, že toho máte tolik co říct.
423
00:22:56,522 --> 00:22:57,511
odkud to pochází?
424
00:22:58,513 --> 00:23:00,046
Měl jsem krušné dětství.
425
00:23:00,695 --> 00:23:01,819
-Jo?
-Jo.
426
00:23:02,464 --> 00:23:03,821
Počkej, tak jaké to bylo?
427
00:23:04,779 --> 00:23:05,648
Co?
428
00:23:05,748 --> 00:23:08,024
Goa. Mluvil jsi o Goa.
jaké to bylo?
429
00:23:11,748 --> 00:23:12,876
Bylo to...
430
00:23:14,386 --> 00:23:15,774
-...mimo tělo.
-Jo.
431
00:23:16,503 --> 00:23:18,867
Jo, týden jsem spal na pláži.
432
00:23:18,967 --> 00:23:20,039
Bože můj.
433
00:23:20,139 --> 00:23:22,693
Všichni jen * všichni.
434
00:23:23,678 --> 00:23:26,196
Jednou v noci se objevili policajti,
pokusili provést svůj pohyb.
435
00:23:26,296 --> 00:23:27,681
Taky je šukáme.
436
00:23:28,851 --> 00:23:31,769
Počkej, takže ty... jen
naboural partu chlapů?
437
00:23:35,841 --> 00:23:36,855
Byly to ženy...
438
00:23:38,972 --> 00:23:39,945
...policajti.
439
00:23:42,885 --> 00:23:45,475
Tak proč bylo vaše dětství tak drsné?
440
00:23:48,856 --> 00:23:52,148
Můj táta je doktor, takže, um, takže...
441
00:23:53,075 --> 00:23:54,501
...je to trochu těžké dodržet.
442
00:23:54,601 --> 00:23:55,438
umím si to představit.
443
00:23:55,538 --> 00:23:58,673
Jo, ale donutilo mě to pochopit.
444
00:23:59,158 --> 00:24:00,116
Vsadím se.
445
00:24:01,586 --> 00:24:04,508
Venku je jako v nebi.
446
00:24:05,847 --> 00:24:09,462
Jako, jsme v oblacích...
447
00:24:11,329 --> 00:24:12,469
...v nebi!
448
00:24:14,259 --> 00:24:15,513
Hej, Bryce, byl jsi v Goa?
449
00:24:16,079 --> 00:24:16,974
Počkejte!
450
00:24:19,072 --> 00:24:21,667
Stromy dýchají.
451
00:24:22,930 --> 00:24:25,801
-Žádný.
-Tvoje vlasy jsou tak krásné.
452
00:24:25,901 --> 00:24:26,892
já vím.
453
00:24:30,301 --> 00:24:31,550
Chceš mít sex?
454
00:24:33,332 --> 00:24:35,321
Um, možná.
455
00:24:36,555 --> 00:24:37,868
Možná bychom měli všichni.
456
00:24:41,579 --> 00:24:42,862
Oheň zhasl!
457
00:24:43,838 --> 00:24:45,194
já vím. já vím. To je v pořádku, zlato.
458
00:24:45,294 --> 00:24:47,065
Posaďte se. Posaďte se. Opatrně.
459
00:24:47,165 --> 00:24:48,690
Potřebujeme více palivového dřeva.
460
00:24:49,856 --> 00:24:51,747
Bryce, chceš se mnou dostat nějaké dříví?
461
00:24:52,752 --> 00:24:54,911
Ne, ale můžeš dostat nějaké dříví, brácho.
462
00:24:55,403 --> 00:24:56,327
Takže buďte upřímní.
463
00:24:56,427 --> 00:24:57,880
S kolika MILFkami jsi spal?
464
00:24:58,180 --> 00:24:59,064
Bůh.
465
00:25:00,038 --> 00:25:03,357
Jsem v tomhle super soukromý,
ale, já nevím.
466
00:25:03,457 --> 00:25:06,051
Zlato, vem si se mnou dříví.
467
00:25:06,151 --> 00:25:07,219
Ne, jsem v pohodě.
468
00:25:07,319 --> 00:25:08,439
Jo, jdeme.
469
00:25:14,524 --> 00:25:16,104
Co to sakra děláš?
470
00:25:16,204 --> 00:25:17,473
Kohout tě blokuje.
471
00:25:17,573 --> 00:25:18,515
Co?
472
00:25:19,432 --> 00:25:22,348
Chceš, aby tě měl tak rád
bude tě následovat do lesa,
473
00:25:22,448 --> 00:25:24,055
-Takže ho můžeš zabít.
-Psst!
474
00:25:24,155 --> 00:25:27,209
Takže místo toho ho přiměju, aby mě měl rád
takže může zůstat naživu.
475
00:25:27,922 --> 00:25:29,446
A existuje na to slovo?
476
00:25:29,748 --> 00:25:30,820
Co? ne
477
00:25:31,106 --> 00:25:33,166
-Tak co je to kohoutí blokování?
-Zapomeň na to.
478
00:25:33,266 --> 00:25:35,688
Podívej, on nikdy neodejde
abych s tebou dobrovolně odešel.
479
00:25:35,788 --> 00:25:37,682
On je alfa, je tebou ohrožený,
480
00:25:37,782 --> 00:25:40,817
a čím víc okouzlíš jeho kamarády,
tím víc ho hlídáte.
481
00:25:40,917 --> 00:25:41,800
Prostě to vzdej.
482
00:25:41,900 --> 00:25:43,117
Tohle nikdy nevytáhneš.
483
00:25:43,422 --> 00:25:44,664
Není to tak těžké vytáhnout.
484
00:25:45,317 --> 00:25:46,366
Celý den pil.
485
00:25:46,466 --> 00:25:47,792
Jde se vyčůrat, půjdu za ním.
486
00:25:48,185 --> 00:25:49,709
A neudělá
myslíš, že je to vůbec gay?
487
00:25:49,809 --> 00:25:51,174
Co? Není to gay.
488
00:25:51,765 --> 00:25:53,276
Muži spolu čůrají. Rovní muži.
489
00:25:54,020 --> 00:25:54,929
Dobře.
490
00:25:55,752 --> 00:25:56,755
Tady máš dříví.
491
00:26:07,562 --> 00:26:08,424
- Jsi si jistý?
-Jo.
492
00:26:08,524 --> 00:26:09,352
V pořádku.
493
00:26:12,090 --> 00:26:13,127
Oh, wow!
494
00:26:33,632 --> 00:26:36,803
-Hovno. On fouká O, člověče!
-Ano, ano, ano.
495
00:26:39,775 --> 00:26:41,925
-To je úžasné.
-Musím se vyčůrat, chlapci.
496
00:26:43,959 --> 00:26:44,872
Jo, já taky.
497
00:26:45,504 --> 00:26:47,304
-Carin, můžeš to udělat?
-Žádný.
498
00:26:49,552 --> 00:26:51,013
To je úžasné.
499
00:26:53,208 --> 00:26:55,660
Dokážeš to? Viděl jsi to?
500
00:26:56,274 --> 00:26:57,191
-Jo.
-Dougu.
501
00:27:05,282 --> 00:27:06,996
Zastávka. Co? Co? co chceš?
502
00:27:07,096 --> 00:27:09,199
Nechápeš to?
Nikam s tebou nepůjde.
503
00:27:09,299 --> 00:27:10,373
Ne, dokud jsi tady.
504
00:27:10,473 --> 00:27:12,000
Přesně, proto jsem tady.
505
00:27:12,539 --> 00:27:15,088
Chci, abys odešel
jednou živý člověk.
506
00:27:15,188 --> 00:27:16,566
Pořád se zabije.
507
00:27:16,987 --> 00:27:18,289
Možná ne dnes večer nebo zítra,
508
00:27:18,389 --> 00:27:20,515
ale někdo jiný to nakonec udělá
dostat zaplaceno za jeho zabití.
509
00:27:20,615 --> 00:27:22,562
A nebudeme mít peníze
aby Jacob šel do školy.
510
00:27:22,662 --> 00:27:24,308
Ano, budeme.
Peníze dostanu zítra.
511
00:27:24,408 --> 00:27:27,047
-To ti nedovolím.
-A já ti to nedovolím!
512
00:27:27,594 --> 00:27:28,750
Nikdy jsem se nenechal chytit.
513
00:27:29,030 --> 00:27:30,114
Nikdy jsem nebyl ve vězení.
514
00:27:30,214 --> 00:27:32,549
-Kolikrát jste byl ve vězení?
-Dobře, proč to nenecháš být?
515
00:27:32,649 --> 00:27:33,613
Proč nechceš?
516
00:27:34,016 --> 00:27:35,325
co to má společného s tebou?
517
00:27:35,425 --> 00:27:37,228
Jak to dělám
něco z vašeho podnikání?
518
00:27:37,328 --> 00:27:38,563
Tohle je všechno moje věc.
519
00:27:38,663 --> 00:27:39,970
Ne, není. To je moje věc.
520
00:27:40,070 --> 00:27:41,605
Neměl bys tu být.
Měl bys být doma.
521
00:27:41,705 --> 00:27:42,849
-Doma?
-Jo.
522
00:27:43,579 --> 00:27:45,404
Vážně jsi mi to právě řekl
Měl bych být doma?
523
00:27:45,504 --> 00:27:47,512
Jo. Zůstaň doma. jdu do práce.
524
00:27:47,612 --> 00:27:49,285
Vrátím peníze.
Tak to funguje.
525
00:27:49,797 --> 00:27:51,851
-Uvědomuješ si, jak zníš?
-Ano.
526
00:27:51,951 --> 00:27:54,926
Ale je to pravda
protože tohle jsi chtěl,
527
00:27:55,026 --> 00:27:57,717
takže můžeš trávit čas s Jacobem,
takže můžeme být normální.
528
00:27:58,115 --> 00:27:59,856
Ale tohle je skutečná práce, kterou dělám,
529
00:27:59,956 --> 00:28:02,046
a vydělává skutečné peníze
které si mohou koupit skutečné věci.
530
00:28:02,146 --> 00:28:04,477
Věci, které potřebuješ,
Jacob potřebuje a rodiny potřebují,
531
00:28:04,577 --> 00:28:07,948
a jsem s tím v pohodě
a není to přivést svou ženu do práce!
532
00:28:09,122 --> 00:28:10,413
Nejsem tvoje žena!
533
00:28:11,769 --> 00:28:13,784
-Žádný.
-Podívej se na mě. Letty, přestaň!
534
00:28:15,885 --> 00:28:17,782
Zabiju toho muže.
535
00:28:18,542 --> 00:28:19,983
A ty mě nezastavíš.
536
00:28:20,589 --> 00:28:23,412
Nebudeš, tak se přestaň snažit.
537
00:28:23,890 --> 00:28:25,808
Dobře? Přestaň se snažit.
538
00:28:25,908 --> 00:28:29,047
Dobře, dost! Dost! Dost!
539
00:28:29,725 --> 00:28:32,173
o co jde? Nějaký chlap?
540
00:28:32,273 --> 00:28:33,177
Ne, máme se dobře.
541
00:28:33,277 --> 00:28:34,816
-Nech nás na pokoji.
-Žádný.
542
00:28:34,916 --> 00:28:35,896
Je naštvaná.
543
00:28:36,368 --> 00:28:37,260
Právo?
544
00:28:37,360 --> 00:28:38,517
Jo, jsem naštvaná.
545
00:28:39,837 --> 00:28:42,131
-Hej. Hej, poslouchej.
-Ustup, Emile!
546
00:28:53,098 --> 00:28:54,698
Máme zůstat
s ostatními dětmi.
547
00:28:54,798 --> 00:28:55,958
Proč jsi nás sem přivedl?
548
00:28:56,778 --> 00:28:57,814
Podívej, co jsem našel.
549
00:29:00,180 --> 00:29:01,162
Kde jsi to vzal?
550
00:29:02,020 --> 00:29:03,354
Ukradl jsem to poradci.
551
00:29:10,162 --> 00:29:11,034
ne
552
00:29:13,207 --> 00:29:14,461
Počkejte. Počkejte, počkejte.
553
00:29:14,901 --> 00:29:15,789
Tady je ta věc.
554
00:29:18,510 --> 00:29:19,508
Co, Carin?
555
00:29:20,190 --> 00:29:21,776
Myslím, že bych měl vzít Bryce.
556
00:29:21,876 --> 00:29:22,974
Nemůžeš mít Bryce.
557
00:29:23,715 --> 00:29:25,511
Ty ho nechceš. věř mi.
558
00:29:26,077 --> 00:29:26,966
Proč ne?
559
00:29:28,307 --> 00:29:30,714
Nevím. Jen se od něj drž dál.
560
00:29:31,902 --> 00:29:33,086
kam jdeš?
561
00:29:33,186 --> 00:29:35,902
Čůrat. Sám. Je to v pořádku?
562
00:29:36,782 --> 00:29:37,679
Jo.
563
00:29:38,221 --> 00:29:39,239
Samozřejmě.
564
00:29:44,830 --> 00:29:47,561
Je mi tě tak líto
dívky musely ztratit tvého otce.
565
00:29:47,661 --> 00:29:50,090
Tak těžká věc v tak mladém věku.
566
00:29:50,190 --> 00:29:52,371
Co mi pomohlo, když zemřel můj otec
567
00:29:52,471 --> 00:29:55,221
bylo dát všechny jeho
obrázky na mém počítači,
568
00:29:55,321 --> 00:29:56,507
ale na spořiči obrazovky.
569
00:29:56,895 --> 00:29:57,999
Víte, jak na to?
570
00:29:58,732 --> 00:29:59,594
Jo.
571
00:29:59,694 --> 00:30:02,298
Vytvoříte si spořič obrazovky
do prezentace.
572
00:30:02,398 --> 00:30:05,661
Pak jsou tam všechny jeho obrázky,
a je to, jako by tam byl stále s tebou.
573
00:30:05,975 --> 00:30:07,075
Díky. To uděláme.
574
00:30:07,175 --> 00:30:09,351
Ale jen když nejsi
pomocí počítače.
575
00:30:09,451 --> 00:30:11,430
Tehdy se spustí spořič obrazovky.
576
00:30:12,182 --> 00:30:14,012
Holky, pojďte sem.
577
00:30:16,010 --> 00:30:17,002
Ava.
578
00:30:20,519 --> 00:30:21,434
Teo.
579
00:30:26,318 --> 00:30:27,418
Je mi to moc líto.
580
00:30:32,837 --> 00:30:33,810
Jak se máte?
581
00:30:35,810 --> 00:30:37,976
omlouvám se. Já... Překvapil jsem tě.
582
00:30:38,076 --> 00:30:39,073
Ano.
583
00:30:39,871 --> 00:30:41,170
Znal jsi mého otce?
584
00:31:04,512 --> 00:31:05,424
Maminka?
585
00:31:17,249 --> 00:31:18,309
co tady děláš?
586
00:31:20,943 --> 00:31:22,162
Hádáte se s přítelem?
587
00:31:22,262 --> 00:31:23,339
Ne. Jsme v pohodě.
588
00:31:23,439 --> 00:31:24,525
Hej. V klidu.
589
00:31:26,340 --> 00:31:27,422
co to děláš?
590
00:31:28,023 --> 00:31:29,401
S kolika MILFkami jsem byl?
591
00:31:30,133 --> 00:31:31,978
-'Budeme ještě jeden.
-Slez ze mě!
592
00:31:37,077 --> 00:31:38,649
-Pojď sem!
-Slez ze mě!
593
00:31:38,749 --> 00:31:40,094
-To je v pořádku. To je v pořádku!
-Slez ze mě!
594
00:31:40,194 --> 00:31:42,369
-Slez ze mě! Vypadni ze mě!
-Drž hubu.
595
00:31:42,469 --> 00:31:44,927
-Pomoc!
-No tak. Drž hubu.
596
00:31:53,776 --> 00:31:56,463
Řekl jsem: "Drž hubu!"
597
00:31:58,584 --> 00:32:00,296
-Slez ze mě!
-Drž hubu.
598
00:32:08,023 --> 00:32:09,129
Vraťte se do tábora.
599
00:32:11,745 --> 00:32:13,157
Je mi líto, že ti to udělal.
600
00:32:14,240 --> 00:32:15,195
Co sakra?
601
00:32:15,481 --> 00:32:16,746
Postarám se o to odtud.
602
00:32:18,376 --> 00:32:19,350
Teď se vrať.
603
00:32:20,808 --> 00:32:21,671
Jít.
604
00:32:50,669 --> 00:32:53,040
A kopnu tě do vaječníků.
605
00:32:56,020 --> 00:32:57,531
Vidí někoho jiného.
606
00:32:59,441 --> 00:33:00,743
Je bohatý, že?
607
00:33:03,313 --> 00:33:05,526
Takže jste se rozhodli, co je pro vás důležité...
608
00:33:06,923 --> 00:33:08,359
...a dostáváš, co jsi chtěl.
609
00:33:09,023 --> 00:33:10,993
Koho zajímá zbytek? Seru na hluk.
610
00:33:33,362 --> 00:33:34,361
Lindsey?
611
00:33:37,405 --> 00:33:38,515
Lindsey?
612
00:33:39,749 --> 00:33:40,781
Lindsey?
613
00:33:51,188 --> 00:33:52,605
Seru na hluk.
614
00:34:21,354 --> 00:34:22,912
Takže, jak dlouho jsi v Americe?
615
00:34:23,478 --> 00:34:24,441
Dlouhou dobu.
616
00:34:25,434 --> 00:34:27,457
Takže ty a naše máma jste očividně chodili.
617
00:34:28,203 --> 00:34:29,015
jak to víš
618
00:34:30,213 --> 00:34:31,174
Jsi žhavá.
619
00:34:31,629 --> 00:34:32,549
Je žhavá.
620
00:34:33,311 --> 00:34:34,510
Díky, myslím.
621
00:34:36,501 --> 00:34:37,493
Randili jsme.
622
00:34:37,593 --> 00:34:39,267
Vlastně na pár let. byl jsem...
623
00:34:39,742 --> 00:34:41,664
...kamarádí se svým bratrem
z doby, kdy jsme byli děti.
624
00:34:41,986 --> 00:34:42,985
Tak jsme se seznámili.
625
00:34:43,247 --> 00:34:44,498
Tvůj strýc, samozřejmě.
626
00:34:45,121 --> 00:34:46,515
-Který?
-Javiere.
627
00:34:47,034 --> 00:34:48,817
Naprosto. Je náš oblíbenec.
628
00:34:49,632 --> 00:34:51,374
On a náš táta si byli velmi blízcí.
629
00:34:51,909 --> 00:34:53,540
Je tak špatné, že tu není.
630
00:34:54,689 --> 00:34:56,004
Takže, kde... kde je?
631
00:34:56,859 --> 00:35:00,203
Nesmíme s ním mluvit
od téhle bláznivé rodinné večeře.
632
00:35:01,176 --> 00:35:02,023
Co se stalo?
633
00:35:02,470 --> 00:35:03,885
Máma nám to neřekne.
634
00:35:03,985 --> 00:35:06,274
Super zdravý způsob
vypořádat se s čímkoli.
635
00:35:07,370 --> 00:35:08,937
Musela to být opravdu šílená večeře.
636
00:35:09,890 --> 00:35:10,733
Ahoj, ahoj.
637
00:35:11,784 --> 00:35:13,016
o čem to mluvíme?
638
00:35:15,219 --> 00:35:17,411
Daniela mi to právě říkala
jak se jí daří ve škole.
639
00:35:18,265 --> 00:35:19,405
Nemusíš lhát.
640
00:35:20,784 --> 00:35:22,707
Právě jsme mluvili o strýci Javovi...
641
00:35:23,641 --> 00:35:25,460
...a jak si jen přejeme, aby tu byl.
642
00:35:28,269 --> 00:35:29,838
Kéž by tu byl také.
643
00:35:33,555 --> 00:35:34,466
Dobře.
644
00:35:37,332 --> 00:35:39,157
Prosím, nech mě jít.
Nech mě jít. Prosím?
645
00:35:43,558 --> 00:35:44,542
Nemůžu.
646
00:35:45,921 --> 00:35:46,990
proč jsi přestal?
647
00:35:47,795 --> 00:35:48,755
Pokračuj.
648
00:35:50,485 --> 00:35:51,391
Pokračuj.
649
00:35:53,928 --> 00:35:55,071
Otevřete oči.
650
00:36:02,635 --> 00:36:03,921
Nyní udělejte další krok.
651
00:36:06,741 --> 00:36:07,672
To je vše.
652
00:36:08,788 --> 00:36:09,870
Myslel jsem, že jsi muž.
653
00:36:11,150 --> 00:36:13,117
Jdeš do kroku
z útesu, Bryce.
654
00:36:14,142 --> 00:36:15,475
Ne, nejsem. nejsem.
655
00:36:15,763 --> 00:36:16,883
Ano, jsi.
656
00:36:16,983 --> 00:36:18,654
A jdeš
dělat to všechno po svém.
657
00:36:18,754 --> 00:36:20,436
Kdo to dělá, člověče?
658
00:36:21,039 --> 00:36:23,698
-Kdo se posmívá dívce poté, co ji znásilní?
-Co?
659
00:36:25,012 --> 00:36:26,065
Ahoj, Stacey.
660
00:36:26,994 --> 00:36:28,162
Vidím tě, Stacey.
661
00:36:28,262 --> 00:36:30,281
Dostatečně jasné pro všechny
člověk se svědomím.
662
00:36:30,811 --> 00:36:32,268
Ať jdete kamkoli, vidím vás.
663
00:36:33,989 --> 00:36:36,173
Jaký je to pocit rozřezat krabici?
664
00:36:39,386 --> 00:36:41,965
Její bratr chce vědět proč
nemohl jsi ji nechat samotnou.
665
00:36:42,857 --> 00:36:43,903
Nevím.
666
00:36:44,556 --> 00:36:46,365
Zabila se kvůli tobě.
667
00:36:48,320 --> 00:36:50,253
-Je ti to líto?
-Ano! Omlouvám se, dobře?
668
00:36:50,353 --> 00:36:52,709
omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se.
Už to nikdy, nikdy neudělám.
669
00:36:52,809 --> 00:36:54,056
Teď mě prosím nech...
670
00:36:54,156 --> 00:36:55,975
Je ti to moc líto...
671
00:36:57,162 --> 00:36:59,204
...pokoušel ses znásilnit dalšího
žena před 10 minutami?
672
00:36:59,304 --> 00:37:01,902
Netlačte na mě. Prosím, ne.
673
00:37:03,091 --> 00:37:04,096
Říkal jsem ti to, Bryce.
674
00:37:05,193 --> 00:37:06,806
Nebudu na vás tlačit.
675
00:37:08,446 --> 00:37:12,180
Zabiješ se,
jako bys přiměl Stacey zabít se.
676
00:37:13,623 --> 00:37:14,813
Nyní sestup z útesu.
677
00:37:18,515 --> 00:37:21,033
Nemůžu! Prosím, jen mě zastřelte!
Prosím, jen mě zastřelte!
678
00:37:21,362 --> 00:37:22,405
-Jen...
-Vstávej.
679
00:37:31,660 --> 00:37:33,064
Udělej další krok, Bryce.
680
00:39:12,980 --> 00:39:14,106
jsi v pořádku?
681
00:39:16,462 --> 00:39:17,460
Co se stalo?
682
00:39:18,756 --> 00:39:20,123
Čůral jsem a...
683
00:39:20,885 --> 00:39:21,887
co se stalo?
684
00:39:22,781 --> 00:39:25,919
Viděl jsem Emila, jak se hádal s jedním z nich
ti vysokoškoláci v lese.
685
00:39:26,487 --> 00:39:28,184
Dobře. Tak proč pláčeš?
686
00:39:29,582 --> 00:39:31,031
Pak ten chlap skočil z útesu.
687
00:39:31,522 --> 00:39:33,251
Co? Proč by to dělal?
688
00:39:33,576 --> 00:39:34,520
Nevím.
689
00:39:34,840 --> 00:39:36,465
A Emile nic neudělal.
690
00:39:36,916 --> 00:39:38,049
Jen se díval.
691
00:39:38,499 --> 00:39:40,067
Nemůžete si jen vymýšlet příběhy.
692
00:39:40,578 --> 00:39:41,658
nejsem.
693
00:39:41,758 --> 00:39:42,933
Jablko?
694
00:39:51,748 --> 00:39:52,819
co tady děláš?
695
00:39:53,316 --> 00:39:54,765
Předpokládá se
být s ostatními dětmi.
696
00:39:55,043 --> 00:39:57,346
Nemůžeš jen tak odejít
když si myslím, že někde budeš.
697
00:39:57,446 --> 00:39:58,737
Právě jsme se sem ale vrátili.
698
00:39:59,282 --> 00:40:00,282
O to nejde.
699
00:40:02,740 --> 00:40:03,893
Právě jsem tě viděl...
700
00:40:05,450 --> 00:40:07,480
...viděl jsem tě vyjít ven
z lesa právě teď?
701
00:40:08,803 --> 00:40:09,889
Jo.
702
00:40:10,787 --> 00:40:11,769
Proč?
703
00:40:12,511 --> 00:40:13,558
Čůrala.
704
00:40:15,003 --> 00:40:16,597
proč jsi naštvaný? Oba jsme v pořádku.
705
00:40:18,212 --> 00:40:19,138
Dobře.
706
00:40:19,922 --> 00:40:20,904
Jdi do postele.
707
00:40:21,470 --> 00:40:22,534
Chystali jsme se.
708
00:40:24,015 --> 00:40:25,907
Neopouštěj znovu tento stan beze mě.
709
00:40:38,231 --> 00:40:39,843
Mami, vím, že tam stojíš.
710
00:40:46,647 --> 00:40:49,049
Nevíš, co jsi viděl.
Jsi opilý.
711
00:40:49,880 --> 00:40:51,012
Necítím se opilý.
712
00:40:51,452 --> 00:40:52,740
Takhle se cítí být opilý.
713
00:40:53,298 --> 00:40:54,428
Vypil jsi celé pivo.
714
00:40:54,945 --> 00:40:58,063
Emile by jen tak někoho nesledoval
skočit z útesu a nestarat se.
715
00:40:58,646 --> 00:41:00,296
Je to opravdu divné
lhát o něm.
716
00:41:00,911 --> 00:41:01,877
nelžu.
717
00:41:02,131 --> 00:41:03,055
Ano, jsi.
718
00:41:03,342 --> 00:41:04,630
Opilí lidé vždy lžou.
719
00:41:05,747 --> 00:41:06,896
Jak to můžeš vědět?
720
00:41:07,957 --> 00:41:09,326
Opiju se pořád.
721
00:41:10,184 --> 00:41:13,020
Jen jsem ti to neřekl, protože jsem to neřekl
chcete, abyste se cítili jako poražení.
722
00:41:13,667 --> 00:41:14,545
Opravdu?
723
00:41:16,665 --> 00:41:17,533
Jo.
724
00:41:18,101 --> 00:41:21,170
Vím, že si myslíš, že jsi viděl
něco divného, ale ty ne.
725
00:41:21,730 --> 00:41:23,475
Jakmile se více opiješ,
pochopíš.
726
00:41:24,168 --> 00:41:26,716
Právě teď musíš jít spát
nebo budeš mít kocovinu.
727
00:41:27,171 --> 00:41:28,341
Jdi spát.
728
00:42:06,461 --> 00:42:07,798
Ťuk, ťuk!
729
00:42:09,668 --> 00:42:10,583
Lindsey?
730
00:42:11,870 --> 00:42:12,855
Lindsey, jsi vzhůru?
731
00:42:26,311 --> 00:42:28,153
-Hej.
-Hej.
732
00:42:28,253 --> 00:42:31,350
Takže Apple a já jsme sbaleni
a vyrazíme.
733
00:42:31,450 --> 00:42:32,749
Moc děkujeme, že nás máte.
734
00:42:32,849 --> 00:42:34,387
Byla to taková skvělá doba.
735
00:42:35,272 --> 00:42:36,697
Dobře. Jasně.
736
00:42:37,155 --> 00:42:38,533
- Jdeš domů?
-Jo.
737
00:42:39,455 --> 00:42:40,474
Zpátky k Erikovi?
738
00:42:40,940 --> 00:42:41,842
Jo.
739
00:42:43,487 --> 00:42:44,398
Jsi si jistý?
740
00:42:45,539 --> 00:42:48,328
to je v pohodě. Rozloučil se s Dougem
včera večer, takže myslím, že jsme si kvit.
741
00:42:50,368 --> 00:42:51,816
Nemusíte se vracet.
742
00:42:55,207 --> 00:42:56,198
Vlastně ano.
743
00:42:57,347 --> 00:42:58,318
Jste dobří?
744
00:43:00,010 --> 00:43:00,933
jsme.
745
00:43:03,206 --> 00:43:04,696
Velký. Uvidíme se později.
746
00:43:04,796 --> 00:43:06,478
Dobře. Uvidíme se.
747
00:43:46,707 --> 00:43:47,596
jsi v pořádku?
748
00:43:49,905 --> 00:43:50,784
Jo.
749
00:44:00,270 --> 00:44:01,487
Měli bychom probudit Jacoba.
750
00:44:03,332 --> 00:44:04,294
Pokud si to myslíte.
751
00:44:11,153 --> 00:44:12,302
Neměl tu být.
752
00:44:15,477 --> 00:44:16,553
Ne. Neměl.
753
00:44:24,144 --> 00:44:25,595
Aspoň bude chodit do školy.
754
00:45:04,011 --> 00:45:05,042
Hej, Bryce!
755
00:45:05,573 --> 00:45:06,508
Bryce!
756
00:45:06,608 --> 00:45:08,476
-Viděl jsi ho?
-Kde je?
757
00:45:09,370 --> 00:45:11,623
Jacobe, nastup do auta.
758
00:45:13,126 --> 00:45:14,375
-Bryce!
-Jdeme.
759
00:45:14,866 --> 00:45:15,898
Bryce!
760
00:45:27,577 --> 00:45:28,557
Javiere.
761
00:45:28,984 --> 00:45:30,039
Jo?
762
00:45:31,126 --> 00:45:33,263
Ti chlapi hledají
pro jejich přítele Bryce.
763
00:45:34,053 --> 00:45:35,231
Víš, kde je?
764
00:45:39,177 --> 00:45:40,071
Žádný nápad.
765
00:45:43,496 --> 00:45:44,973
Apple tě viděl v lese.